1
00:00:06,500 --> 00:00:09,820
Αν κάποιος
ξέρει τι συνέβη στην Ελίζ,

2
00:00:09,820 --> 00:00:13,460
αν έχει κανείς καμιά ιδέα
όπου μπορεί να είναι η Ελίζ,

3
00:00:13,460 --> 00:00:15,460
σας παρακαλούμε, παρακαλώ,
έρθετε σε επαφή.

4
00:00:15,460 --> 00:00:17,460
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,460
«Πριν από τρία χρόνια,
Έχασα τη μικρή μου αδερφή, την Ελίζ».

6
00:00:22,460 --> 00:00:25,140
Αναπνέει;
Τραβιέμαι πίσω! Σταθείτε εκεί!

7
00:00:25,140 --> 00:00:26,460
Τι έκανες;

8
00:00:26,460 --> 00:00:29,460
Πρέπει να το μετακινήσουμε.
Δεν μπορώ.

9
00:00:29,460 --> 00:00:31,460
Ο Νέιθαν. Τι συμβαίνει;

10
00:00:31,460 --> 00:00:33,460
«Είναι για την Ελίζ.

11
00:00:33,460 --> 00:00:36,460
«Σου είπα ψέματα
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ ».

12
00:00:36,460 --> 00:00:38,460
Να είσαι στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά.

13
00:00:38,460 --> 00:00:40,660
Μετά από αυτό που συνέβη,

14
00:00:40,660 --> 00:00:43,460
Νόμιζα ότι έκανα κάτι λάθος,
έκανε λάθος.

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,460
Τι σημαίνει αυτό;

16
00:00:44,460 --> 00:00:46,460
Πώς θα μπορούσα να μην
να αρπάξεις μια τέτοια ευκαιρία;

17
00:00:46,460 --> 00:00:48,460
Ευκαιρία σε τι;

18
00:00:48,460 --> 00:00:49,460
'Αποδείξτε το!'

19
00:00:49,460 --> 00:00:53,460
Αποδείξτε το, πώς;
Κάνοντας ένα φάντασμα.

20
00:01:04,460 --> 00:01:07,460
Πώς είναι;
Πληγή.

21
00:01:10,460 --> 00:01:12,460
Ξέσπασα σε κλάματα σήμερα.

22
00:01:12,460 --> 00:01:15,980
Παρακολουθώντας μια διαφήμιση για χαρτομάντιλα.
Έτσι...

23
00:01:18,140 --> 00:01:20,460
Κοιτάξτε μακριά.

24
00:01:37,460 --> 00:01:41,460
Άρα κάτι πρέπει να κάνει,
όλες τις ορμόνες.

25
00:01:51,460 --> 00:01:54,460
ΝΑΘΑΝ: Δεν ξέρω τι είσαι
λέγοντας. Δεν καταλαβαίνω.

26
00:01:54,460 --> 00:01:57,460
Λέω, ήμουν αρκετά σίγουρος
ότι αν η Ελίζ πέθαινε σε εκείνο το μέρος,

27
00:01:57,460 --> 00:02:02,460
υπό αυτές τις συνθήκες,
το αποτέλεσμα θα ήταν ένα στοιχειωμένο.

28
00:02:02,460 --> 00:02:03,500
Έτσι...

29
00:02:05,460 --> 00:02:07,460
..Έσπρωξα τα πράγματα μαζί.

30
00:02:09,660 --> 00:02:12,660
Ωθούσες τα πράγματα.
Με τι, με ποιον τρόπο;

31
00:02:18,660 --> 00:02:20,500
Ήταν κυρίως κυάνιο.

32
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
Το κουβαλούσα
για χρόνια.

33
00:02:24,460 --> 00:02:27,460
Σε περίπτωση που...
Σε περίπτωση, τι;

34
00:02:27,460 --> 00:02:29,460
Το χρειάστηκα ποτέ.
Το χρειάστηκε ποτέ, γιατί;

35
00:02:30,460 --> 00:02:32,460
Για τον εαυτό μου.

36
00:02:33,460 --> 00:02:36,980
Ήταν ένα είδος άνεσης
γνωρίζοντας ότι ήταν πάντα εκεί.

37
00:02:38,460 --> 00:02:40,500
Αλήθεια μας το έκανες αυτό;

38
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
Αυτή...

39
00:02:47,460 --> 00:02:49,820
Πέθανε... Μπομπ.

40
00:02:49,820 --> 00:02:51,460
Ένα άτομο πέθανε.

41
00:02:53,460 --> 00:02:56,500
Αναπνέει; Αναπνέει;
Τραβιέμαι πίσω! Σταθείτε εκεί!

42
00:02:56,500 --> 00:02:58,460
Τι έκανες;

43
00:02:59,820 --> 00:03:03,460
Τι έκανες;
ΦΩΝΑΖΕΙ: Τι έκανες;

44
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
Κοίτα την! Τι έκανες;

45
00:03:05,460 --> 00:03:07,140
Με κατηγόρησες.

46
00:03:08,460 --> 00:03:11,460
Και το έκανες.
Ναι, μόνο που ο θάνατος δεν είναι αληθινός.

47
00:03:11,460 --> 00:03:14,460
Είναι απλώς μια μετάβαση
από το ένα κράτος στο άλλο.

48
00:03:14,460 --> 00:03:18,500
Και ένα φάντασμα είναι απλώς μια ηχώ
αυτής της μετάβασης. Μια αντήχηση.

49
00:03:18,500 --> 00:03:22,460
Αυτή ήταν η θεωρία πάντως.
Πριν είχα την ευκαιρία να το δοκιμάσω.

50
00:03:22,460 --> 00:03:25,500
Για να το δοκιμάσω. Το έκανες αυτό στην Ελίζ.

51
00:03:27,460 --> 00:03:29,500
Ναι. Αν έχει κάποια διαφορά,
ήταν παρορμητικό.

52
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Ήμουν από το κεφάλι μου.
Είδα μια ευκαιρία και... Χριστέ.

53
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Έχετε καμιά ιδέα
τι μας εκανες

54
00:03:36,500 --> 00:03:38,820
Τι είναι αυτό;

55
00:03:40,140 --> 00:03:41,460
Πρόσεχε τι κάνεις.

56
00:03:41,460 --> 00:03:44,460
Δεν νομίζω ότι το έκανα, όχι πραγματικά.
Αλλά το κάνω τώρα.

57
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει;

58
00:03:48,460 --> 00:03:52,460
Κάτι παρέσυρε το αποτέλεσμα,
Απλώς δεν ήξερα τι.

59
00:03:53,460 --> 00:03:58,460
Θέλω να πω, σύντομα έγινε φανερό
ότι ήταν πάντα μαζί μου.

60
00:03:58,460 --> 00:04:01,460
Ιησού, ήταν τόσο θυμωμένη.
Τίποτα δεν θα την έκανε να φύγει.

61
00:04:01,460 --> 00:04:03,460
Το αντίθετο.
Απλώς γινόταν όλο και χειρότερο.

62
00:04:03,460 --> 00:04:06,460
Πρέπει να το ένιωσες κι εσύ, σωστά,
η κλιμάκωση;

63
00:04:06,460 --> 00:04:08,460
Όχι.

64
00:04:08,460 --> 00:04:09,820
Δεν μπορούσα να το υπολογίσω.

65
00:04:09,820 --> 00:04:14,460
Μέχρι που σηκώθηκα στο σπίτι σου
και ανακάλυψα τι έκανες.

66
00:04:15,460 --> 00:04:17,460
Δεν είναι αληθινό.

67
00:04:20,460 --> 00:04:22,460
Θέλει να το βάλουμε σωστά.

68
00:04:22,460 --> 00:04:25,460
Βάλτο σωστά...
Πώς μπορείς ποτέ να το βάλεις σωστά;

69
00:04:25,460 --> 00:04:29,300
Σκότωσες κάποιον.
Είναι νεκρή εξαιτίας σου.

70
00:04:29,300 --> 00:04:30,460
Δεν μπορείς ποτέ να το βάλεις σωστά.

71
00:04:33,460 --> 00:04:34,460
Πρέπει να παραδεχτούμε αυτό που κάναμε.

72
00:04:43,500 --> 00:04:47,460
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. Πάντα.

73
00:04:47,460 --> 00:04:49,980
Συμβαίνει ήδη.
Η αστυνομία ήταν εδώ απόψε.

74
00:04:49,980 --> 00:04:52,460
Κάτι ξέρουν ήδη.
Δεν θα αργήσει να επιστρέψουν.

75
00:04:52,460 --> 00:04:55,140
Όχι, όχι. Η Χόλι δεν θα το μάθει,
δεν μπορεί να μάθει.

76
00:04:55,140 --> 00:04:57,460
Δεν μπορεί να μάθει.

77
00:04:57,460 --> 00:04:59,460
Έθαψες την αδερφή της στο δάσος.

78
00:04:59,460 --> 00:05:03,460
Εκμεταλλεύτηκες τις ενοχές της
να ξαπλώσεις στο κρεβάτι μαζί της.

79
00:05:03,460 --> 00:05:04,460
Δεν είναι αλήθεια, όχι.

80
00:05:04,460 --> 00:05:07,660
ΦΩΝΑΖΕΙ: Αυτό δεν έγινε!
Την αγαπώ!

81
00:05:09,460 --> 00:05:12,660
Δεν είναι αληθινό, Νέιθαν.
Είναι αληθινό. Είναι αληθινό.

82
00:05:14,460 --> 00:05:18,460
Αυτό το κάναμε μαζί.
Όχι, εμείς... δεν το κάναμε.

83
00:05:18,460 --> 00:05:20,460
ΕΣΥ το έκανες.

84
00:05:20,460 --> 00:05:22,460
Πρέπει να επιστρέψουμε την Ελίζ
στην οικογένειά της.

85
00:05:22,460 --> 00:05:24,460
Ας την θάψουν.
Ας τους αποχαιρετήσουν όπως πρέπει.

86
00:05:24,460 --> 00:05:27,460
Θα της ραγίσει την καρδιά.
Θα την κατέστρεφε.

87
00:05:27,460 --> 00:05:29,820
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να καταλάβεις.

88
00:05:29,820 --> 00:05:32,460
Σας δίνω μια ευκαιρία εδώ.
Η Ελίζ σου δίνει μια ευκαιρία.

89
00:05:32,460 --> 00:05:33,460
Μια ευκαιρία...

90
00:05:33,460 --> 00:05:35,500
Αν με αφήσεις να το κάνω μόνος μου,
Η Ελίζ δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

91
00:05:35,500 --> 00:05:38,460
Δεν θα φύγει ποτέ,
θα είναι πάντα εκεί.

92
00:05:39,460 --> 00:05:41,460
Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν,
και οι δύο.

93
00:05:42,460 --> 00:05:46,460
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

94
00:05:46,460 --> 00:05:49,460
«Δεν πρόκειται για το να μείνεις έξω
της φυλακής πια, Νέιθαν.

95
00:05:49,460 --> 00:05:51,820
«Δεν πρόκειται για τιμωρία».

96
00:05:51,820 --> 00:05:54,500
«Δεν πρόκειται για φυλακή,
Δεν με νοιάζει αυτό.

97
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
«Πρόκειται για την προστασία της Χόλι
και την οικογένειά της.

98
00:05:57,500 --> 00:06:02,460
«Δεν θα τους το κάνω αυτό.
Δεν είναι δίκαιο. Είναι σκληρό ».

99
00:06:02,460 --> 00:06:05,460
Ξέρω ότι είναι πολλά να λάβω και
Θέλω να κάνεις το σωστό,

100
00:06:05,460 --> 00:06:08,460
Πραγματικά, αλλά ανυπομονώ.

101
00:06:08,460 --> 00:06:10,460
Έχεις μια μέρα.

102
00:06:10,460 --> 00:06:12,500
Δεν αντέχω άλλο
από αυτό.

103
00:06:12,500 --> 00:06:15,820
Άλλη μια μέρα αλλιώς θα τρελαθώ.

104
00:06:50,500 --> 00:06:53,460
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

105
00:06:53,460 --> 00:06:56,460
Είπαμε δέκα λεπτά.
Πού ήσουν;

106
00:06:57,660 --> 00:06:59,460
Λοιπόν είπες ψέματα.

107
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
Πως;

108
00:07:08,460 --> 00:07:10,460
Ρόμπερτ Μόροου.

109
00:07:10,460 --> 00:07:12,820
Σας το είπα
το βράδυ που με πήρε,

110
00:07:12,820 --> 00:07:15,460
ήταν στο δρόμο για το σπίτι
από το κόμμα.

111
00:07:23,460 --> 00:07:26,460
Ήταν στην πραγματικότητα
στο δρόμο της επιστροφής για το πάρτι.

112
00:07:26,460 --> 00:07:29,460
Επιστροφή στο πάρτι από πού;

113
00:07:29,460 --> 00:07:32,500
Είπε ότι είχε σταματήσει στην πόλη
να σκοράρει λίγη κοκαΐνη

114
00:07:32,500 --> 00:07:37,460
και, δίκαιο παιχνίδι,
είχε πολλά πάνω του, έτσι, ναι...

115
00:07:37,460 --> 00:07:39,460
Και δεν είπες τίποτα για αυτό
γιατι...?

116
00:07:40,500 --> 00:07:42,460
Ερχομαι!

117
00:07:42,460 --> 00:07:45,460
Λόγω των ναρκωτικών.
Δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες.

118
00:07:46,460 --> 00:07:49,460
Και δεν πίστευα ότι είχε σημασία
την εποχή εκείνη.

119
00:07:49,460 --> 00:07:50,660
Και ο Ρόμπερτ Μόροου;

120
00:07:52,460 --> 00:07:56,460
Αυτός είναι ο ίδιος Μπομπ που ξαφνικά
ανεβαίνει στο χώρο σας

121
00:07:56,460 --> 00:07:57,980
από τον καταγάλανο ουρανό.

122
00:08:01,460 --> 00:08:03,460
μου είπε η Χόλι.

123
00:08:05,820 --> 00:08:08,140
Ανησυχούσε για σένα.

124
00:08:09,460 --> 00:08:13,460
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τι ήθελε λοιπόν;

125
00:08:15,460 --> 00:08:16,980
Τίποτα.

126
00:08:18,460 --> 00:08:20,500
Λοιπόν, όχι στην αρχή πάντως.

127
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Ήθελε μόνο ένα ποτό
και είμαι απελπισμένος να τον ξεφορτωθώ,

128
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
για ευνόητους λόγους,
οπότε συμφωνώ να τον γνωρίσω

129
00:08:26,500 --> 00:08:30,460
και αρχίζει
μιλώντας για εκείνη τη νύχτα.

130
00:08:31,460 --> 00:08:33,460
Για το κορίτσι που εξαφανίστηκε
στο πάρτι.

131
00:08:33,460 --> 00:08:36,500
Σκέφτηκα ποτέ
τι μπορεί να της είχε συμβεί;

132
00:08:36,500 --> 00:08:40,460
Την ονειρεύτηκα ποτέ;

133
00:08:40,460 --> 00:08:42,500
Συνεχίζω να προσπαθώ να αλλάξω θέμα.

134
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
Με κάνει να νιώθω πολύ περίεργα...
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

135
00:08:45,500 --> 00:08:48,980
..αλλά συνεχίζει να κάνει κύκλους σε αυτό.
Είναι σαν να έχει καθηλωθεί.

136
00:08:50,460 --> 00:08:52,460
Και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ τώρα.

137
00:08:53,500 --> 00:08:55,460
Αυτό το ψέμα.

138
00:08:58,460 --> 00:09:00,460
Πού ήταν πραγματικά
επιστρέφω από;

139
00:09:00,460 --> 00:09:02,820
Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία,

140
00:09:02,820 --> 00:09:04,660
αλλά τώρα; Δεν ξέρω.

141
00:09:05,660 --> 00:09:07,460
Απλώς δεν ξέρω.

142
00:09:10,460 --> 00:09:12,460
Αλλά ανησυχώ για τη Χόλι.

143
00:09:12,460 --> 00:09:14,460
Φοβάμαι μήπως...

144
00:09:14,460 --> 00:09:16,660
Τι;
Α, δεν ξέρω.

145
00:09:19,460 --> 00:09:21,660
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

146
00:09:23,460 --> 00:09:26,460
Το ορκίζομαι στο Θεό, δεν έχει δίκιο.
Μου δίνει τα σέρματα.

147
00:09:27,980 --> 00:09:30,460
Και αν γινόταν κάτι
στη Χόλι...

148
00:09:31,460 --> 00:09:36,460
Άκου, ξέρεις
τι κάνεις εδώ, σωστά;

149
00:09:40,460 --> 00:09:44,460
Βάζεις τα πράγματα σε κίνηση
που δεν μπορεί να σταματήσει.

150
00:09:53,460 --> 00:09:55,460
ΣΕΙΡΗΝΕΣ

151
00:09:57,460 --> 00:09:59,460
Κάποιος είπε ότι την είχε δει...

152
00:10:00,500 --> 00:10:02,460
...εκείνο το βράδυ...

153
00:10:03,460 --> 00:10:06,460
..αφού ο Μπομπ κι εγώ είχαμε φτάσει σπίτι.

154
00:10:09,500 --> 00:10:12,460
Πάντα πίστευα ότι αυτό έβαζε τον Μπομπ
στο καθαρό.

155
00:10:12,460 --> 00:10:15,500
Ναι. Κι εγώ επίσης.

156
00:10:17,460 --> 00:10:19,460
Ποιος ήταν λοιπόν;

157
00:10:20,460 --> 00:10:23,660
Ποιος την είδε;
Το πρώην αγόρι της.

158
00:10:23,660 --> 00:10:26,460
Τον ξύπνησε...

159
00:10:28,460 --> 00:10:30,460
..χτυπώντας στο παράθυρο του υπνοδωματίου.
Κλαίων.

160
00:10:31,460 --> 00:10:34,460
Ταλαιπωρημένος,
απαιτώντας να τον αφήσουν μέσα.

161
00:10:34,460 --> 00:10:39,460
Όταν έφτασε στο παράθυρο,
είχε φύγει.

162
00:10:41,660 --> 00:10:44,460
Και δεν σας φάνηκε παράξενο;

163
00:10:44,460 --> 00:10:47,460
Φυσικά και το κάναμε.
Πάντα ένιωθε μακριά.

164
00:10:49,460 --> 00:10:52,460
Αλλά οι άνθρωποι που πηγαίνουν σε πάρτι,
έρχονται σπίτι μεθυσμένοι.

165
00:10:52,460 --> 00:10:55,820
Είχαν ναρκωτικά.

166
00:10:57,460 --> 00:11:00,460
Μπερδεύονται για
τι συνέβη όταν.

167
00:11:00,460 --> 00:11:02,460
Τι έγινε τελικά.

168
00:11:05,460 --> 00:11:08,460
Λοιπόν, τι, έκανε λάθος;

169
00:11:08,460 --> 00:11:10,460
Δεν νομίζω, όχι.

170
00:11:12,460 --> 00:11:14,460
Απλώς δεν πείστηκα ποτέ
είδε τι νόμιζε ότι έκανε.

171
00:11:16,460 --> 00:11:19,140
Τι νομίζεις λοιπόν ότι είδε;

172
00:11:19,140 --> 00:11:21,460
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.

173
00:11:24,460 --> 00:11:26,460
Μάλλον κάποιος άλλος.

174
00:11:26,460 --> 00:11:30,460
Κάποιο άλλο κορίτσι. δεν ξερω...

175
00:11:30,460 --> 00:11:34,460
Μερικές φορές, εξακολουθώ να ξαπλώνω στο κρεβάτι
το βράδυ σκεπτόμενος το.

176
00:12:17,460 --> 00:12:19,460
λυπάμαι.

177
00:12:21,980 --> 00:12:24,460
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
ξέρω.

178
00:12:28,460 --> 00:12:30,460
Τι να σκεφτώ λοιπόν;

179
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
Ότι ήσουν στο κρεβάτι κάποιου;

180
00:12:34,460 --> 00:12:37,140
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί.

181
00:12:39,460 --> 00:12:41,460
Τότε πού ήσουν;

182
00:12:42,460 --> 00:12:44,460
Έχει να κάνει αυτό με τον Μπομπ;

183
00:12:45,820 --> 00:12:47,460
Απλά σκέφτομαι.

184
00:12:47,460 --> 00:12:50,140
Σχετικά με τι;

185
00:12:53,460 --> 00:12:55,140
Θα μου πεις;

186
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
Σήμερα;

187
00:12:59,460 --> 00:13:01,500
Τώρα;

188
00:13:05,820 --> 00:13:08,460
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Δεν μπορώ.

189
00:13:10,460 --> 00:13:12,460
Είμαι η γυναίκα σου.

190
00:13:14,460 --> 00:13:16,660
σε αγαπώ.

191
00:13:20,460 --> 00:13:22,500
ξέρω.

192
00:13:52,460 --> 00:13:55,460
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Όσο έχω εσένα'
της Myrna Rowlands

193
00:14:28,460 --> 00:14:31,300
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

194
00:14:32,460 --> 00:14:34,460
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΤΥΠΗΝΕΙ

195
00:14:55,820 --> 00:14:57,460
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

196
00:15:09,460 --> 00:15:11,460
Έφερα ουίσκι.

197
00:15:12,460 --> 00:15:14,460
Πάγος;

198
00:15:14,460 --> 00:15:16,460
Δεν υπάρχει πάγος.

199
00:15:26,460 --> 00:15:28,460
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας;

200
00:15:33,460 --> 00:15:34,500
Σκέφτηκα να της το πω μόνος μου.

201
00:15:34,500 --> 00:15:38,460
Εγώ, προσπάθησα,
αλλά μόλις την κοίταξα...

202
00:15:38,460 --> 00:15:41,460
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν μπορώ να το κάνω.

203
00:15:54,460 --> 00:15:58,460
Λοιπόν, εμ, το έχει αυτό, ε, φίλε.

204
00:16:00,460 --> 00:16:02,660
Τζάκι. Είναι χαλκός.

205
00:16:04,460 --> 00:16:07,460
Αυτός που ήταν εδώ χθες το βράδυ.

206
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
Ναι.

207
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Και έχεις δίκιο.

208
00:16:13,460 --> 00:16:16,460
Αν ήταν εδώ χθες το βράδυ,
πρέπει να ξέρει κάτι.

209
00:16:17,460 --> 00:16:20,500
Και αισθάνεται σαν
κοντεύει να βγει πάντως.

210
00:16:20,500 --> 00:16:23,460
Δεν είναι ότι μπορούμε να το σταματήσουμε τώρα.

211
00:16:24,460 --> 00:16:25,980
Όχι.

212
00:16:28,820 --> 00:16:31,460
Σκέφτηκα να αυτοκτονήσω.

213
00:16:35,460 --> 00:16:37,460
Το καταλαβαίνω.

214
00:16:38,980 --> 00:16:42,140
Το έχω σκεφτεί
από τα 19 μου.

215
00:16:44,460 --> 00:16:47,460
Αλλά αυτό απλά φαινόταν
άλλο ένα τρομερό πράγμα να της κάνεις.

216
00:16:50,460 --> 00:16:53,300
Οπότε πάμε στην Τζάκι.
Ναι.

217
00:16:53,300 --> 00:16:55,300
Αλλά όχι απόψε.

218
00:16:57,460 --> 00:16:59,460
Δώσε μου μόνο μια εβδομάδα μαζί της.

219
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
Απλά, άλλες δύο μέρες.

220
00:17:04,460 --> 00:17:06,460
Άλλη μια μέρα.

221
00:17:06,460 --> 00:17:08,500
Μόνο μια μέρα μαζί της.

222
00:17:11,460 --> 00:17:14,460
Όχι.
Γιατί όχι;

223
00:17:15,460 --> 00:17:17,460
Το χρειάζομαι για να τελειώσει.

224
00:17:22,460 --> 00:17:24,460
Μόνο ένα ποτό ακόμα, λοιπόν.

225
00:17:24,460 --> 00:17:29,460
Ένα ακόμα ποτό και μετά πάμε.

226
00:17:59,460 --> 00:18:02,300
ΡΕΚΟΡ ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ

227
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Οπότε κατάλαβα κάτι.

228
00:18:08,460 --> 00:18:10,460
Ναι, τι είναι αυτό;

229
00:18:10,460 --> 00:18:13,460
Έπρεπε να πεθάνω κι εγώ, σωστά;

230
00:18:21,460 --> 00:18:23,460
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Μπορείς να με φιλήσεις πρώτα;

231
00:18:23,460 --> 00:18:27,460
«Εκείνο το βράδυ έπρεπε να είμαστε και οι δύο
να το πάρεις».

232
00:18:30,460 --> 00:18:32,460
Ναι.

233
00:18:45,460 --> 00:18:47,460
Ετοιμος;
Οχι ακόμη.

234
00:18:47,460 --> 00:18:50,460
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι.

235
00:18:50,460 --> 00:18:53,460
Απλά αφήστε με να τελειώσω το ποτό μου.

236
00:19:11,460 --> 00:19:14,460
Είσαι καλά;

237
00:19:14,460 --> 00:19:16,500
Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.

238
00:19:50,460 --> 00:19:52,460
Nathan, τι κάνεις;

239
00:19:55,460 --> 00:19:57,980
σε σκοτώνω.

240
00:20:03,460 --> 00:20:06,820
Υπάρχουν ταμπλέτες ύπνου
στο ουίσκι.

241
00:20:12,460 --> 00:20:15,460
ΠΕΜΠΤΗ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ

242
00:20:19,460 --> 00:20:21,460
ΣΠΛΑΤΕΡ, ΠΝΙΓΜΑΤΑ

243
00:20:42,460 --> 00:20:45,460
Αλήθεια σκέφτηκες
Θα σε άφηνα να την πληγώσεις έτσι;

244
00:20:45,460 --> 00:20:47,500
Πάντα; Πραγματικά;

245
00:20:49,460 --> 00:20:52,460
Δεν θα μάθει ποτέ, Μπομπ.

246
00:20:52,460 --> 00:20:55,460
Ποτέ, ποτέ.

247
00:20:55,460 --> 00:20:57,460
Γιατί την αγαπώ.

248
00:20:57,460 --> 00:21:01,460
Καταλαβαίνεις ότι,
είσαι τρελό κάθαρμα;

249
00:21:02,460 --> 00:21:04,460
Την αγαπώ.

250
00:21:05,980 --> 00:21:07,460
Την αγαπώ.

251
00:21:07,460 --> 00:21:11,460
Και κανείς δεν είναι ποτέ
πρόκειται να την πληγώσει.

252
00:21:14,460 --> 00:21:17,460
Πού είναι το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο;

253
00:21:19,460 --> 00:21:20,460
Χρειάζομαι το φόρεμα της Ελίζ.

254
00:21:20,460 --> 00:21:23,300
Έχει το DNA μου παντού,
δεν το έχει;

255
00:21:23,300 --> 00:21:25,300
Που είναι;

256
00:21:26,500 --> 00:21:28,460
Πού είναι το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο;

257
00:21:32,820 --> 00:21:34,820
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Πού είναι το κλειδί;

258
00:22:34,460 --> 00:22:37,300
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
'999. Τι υπηρεσία χρειάζεστε;

259
00:22:38,460 --> 00:22:41,460
'Γειά σου. 999.
Τι υπηρεσία χρειάζεστε;

260
00:22:43,460 --> 00:22:45,460
'Γειά σου. Γειά σου.

261
00:22:46,460 --> 00:22:49,460
Αυτό είναι 999.
Τι υπηρεσία χρειάζεστε;

262
00:22:49,460 --> 00:22:51,460
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

263
00:22:54,460 --> 00:22:57,460
Αυτή φάνηκε. δεν το ειχα ακουσει αυτο.

264
00:22:57,460 --> 00:22:59,460
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
«Από ποιον;»

265
00:23:03,460 --> 00:23:05,980
Ο Νέιθαν.
«Τζάκι».

266
00:23:05,980 --> 00:23:09,460
Που είσαι; Είναι όλα εντάξει;
'Εεε...'

267
00:23:09,460 --> 00:23:13,460
Όχι, είμαι με τον Μπομπ.
Ερμ, Ρόμπερτ Μόροου.

268
00:23:13,460 --> 00:23:17,460
Μόλις ήρθα στο διαμέρισμά του.
Νομίζω ότι έχει πάρει υπερβολική δόση.

269
00:23:17,460 --> 00:23:20,460
Αναπνέει;
Δεν νομίζω.

270
00:23:20,460 --> 00:23:25,460
Κάλεσα το 999.
Θα είμαι εκεί. Είμαι στο δρόμο μου.

271
00:24:12,460 --> 00:24:14,460
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ

272
00:24:23,460 --> 00:24:25,460
Πού είναι το φόρεμα;
Πού είναι το φόρεμα;

273
00:24:25,460 --> 00:24:27,820
Πού είναι το φόρεμα, τρελό κάθαρμα;

274
00:24:27,820 --> 00:24:29,820
Πού είναι το φόρεμα;

275
00:24:33,460 --> 00:24:34,980
BOB: «Δεν υπάρχει πάγος».

276
00:24:34,980 --> 00:24:36,460
Δεν υπάρχει πάγος.

277
00:25:19,460 --> 00:25:21,460
Όχι, όχι.

278
00:25:21,460 --> 00:25:24,460
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Απλά... Ω, Θεέ...

279
00:25:35,460 --> 00:25:37,460
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

280
00:25:45,460 --> 00:25:48,140
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΑΕΙ

281
00:25:50,460 --> 00:25:52,460
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ

282
00:26:00,460 --> 00:26:02,460
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: «Προσπαθήσαμε.
Κανείς δεν απαντά».

283
00:26:31,140 --> 00:26:32,460
Απομακρυνθείτε, κύριε.

284
00:26:32,460 --> 00:26:35,460
Αν μπορούσες να επιστρέψεις για μένα.
Σταμάτα, σταμάτα. Σας ευχαριστώ.

285
00:26:39,460 --> 00:26:42,460
Τα στατιστικά είναι 85,
Μετά βίας μπορώ να πάρω σφυγμό.

286
00:26:42,460 --> 00:26:46,140
Είναι υπερτασικός.
Έναρξη ΚΑΡΠΑ.

287
00:27:25,460 --> 00:27:27,460
Σωστά, κύριε, έχω σημειώσει
το όνομά σας, τη διεύθυνσή σας

288
00:27:27,460 --> 00:27:29,460
και τα στοιχεία σας.

289
00:27:29,460 --> 00:27:31,460
Μπορώ να το προσθέσω στο σύστημα
το πρωί

290
00:27:31,460 --> 00:27:33,500
και σε λίγες μέρες,
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

291
00:27:33,500 --> 00:27:37,460
Είναι όλα ξεκάθαρα;
Ναι. Καληνύχτα λοιπόν.

292
00:27:52,500 --> 00:27:56,460
Άκου, πήγαινε σπίτι και μίλα της.

293
00:27:57,660 --> 00:28:00,460
Θα λάβουμε μια πλήρη δήλωση
αύριο.

294
00:28:01,460 --> 00:28:04,140
Είσαι σίγουρος;
είμαι σίγουρος.

295
00:28:05,300 --> 00:28:06,460
Πάω.

296
00:28:12,140 --> 00:28:14,460
Άκου, όταν έφτασα εκεί...

297
00:28:14,460 --> 00:28:17,460
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μεθυσμένος
και τριγυρνώντας,

298
00:28:17,460 --> 00:28:19,460
αλλά συνέχιζε να μιλάει για ένα χρηματοκιβώτιο.

299
00:28:22,140 --> 00:28:24,460
Υπάρχει ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο σε αυτό το δωμάτιο.

300
00:28:25,460 --> 00:28:28,460
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις εκεί μέσα.
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις μέσα.

301
00:28:43,460 --> 00:28:47,300
Σου το ανοίξαμε, γκουβ.
Ευχαριστώ.

302
00:29:34,460 --> 00:29:37,460
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

303
00:29:38,460 --> 00:29:40,460
Γεια σου Τζάκι.

304
00:29:40,460 --> 00:29:43,460
Ναι. Ναι, μπορώ να μιλήσω.
Πώς περάσατε;

305
00:30:21,460 --> 00:30:24,460
ΛΥΓΕΙ

306
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
ΚΡΑΓΕΙ

307
00:31:33,460 --> 00:31:36,460
ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΡΙΒΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ

308
00:31:58,460 --> 00:32:00,460
Φώναξε η Τζάκι.

309
00:32:01,460 --> 00:32:03,460
Την βρήκαν.

310
00:32:07,460 --> 00:32:09,460
Έχεις πάρει τηλέφωνο τη μαμά και τον μπαμπά σου;

311
00:32:12,460 --> 00:32:14,460
Θα το κάνω το πρωί.

312
00:32:15,460 --> 00:32:17,460
Δώστε τους έναν ακόμη ύπνο.

313
00:32:24,500 --> 00:32:26,460
Ήσουν εκεί λοιπόν εκείνο το βράδυ.

314
00:32:27,460 --> 00:32:29,460
Στο πάρτι.

315
00:32:35,460 --> 00:32:37,460
Ναι.

316
00:32:37,460 --> 00:32:40,660
Και δεν σκέφτηκες ποτέ να μου πεις;
Πώς θα μπορούσα;

317
00:32:40,660 --> 00:32:43,460
Πώς δεν μπορούσες;
ήθελα να. Ήξερα ότι έπρεπε.

318
00:32:43,460 --> 00:32:46,460
Αλλά δεν φαινόταν ποτέ
να είναι η κατάλληλη στιγμή.

319
00:32:46,460 --> 00:32:48,460
Και μετά ήταν πολύ αργά.

320
00:32:50,460 --> 00:32:53,460
Ήξερες ότι ήταν αυτός;
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Θεέ μου...

321
00:32:57,460 --> 00:32:59,460
Όχι, δεν είχα ιδέα.

322
00:33:00,460 --> 00:33:06,460
Και μετά ανέβηκε εδώ
και άρχισα να αναρωτιέμαι. Ναι...

323
00:33:06,460 --> 00:33:10,460
Μετά άρχισα να σκέφτομαι
μπορεί να έχει...

324
00:33:13,460 --> 00:33:15,460
Ξέρεις.

325
00:33:15,460 --> 00:33:17,460
άρχισα να σκέφτομαι
μπορεί να ήταν αυτός.

326
00:33:17,460 --> 00:33:20,460
Αλλά ήσουν μαζί του. Εκείνο το βράδυ.

327
00:33:21,460 --> 00:33:23,460
Ναι. Αλλά αυτό ήταν...

328
00:33:25,460 --> 00:33:28,460
..αυτό ήταν μετά. Πρέπει να ήταν...

329
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
..μετα.

330
00:33:40,460 --> 00:33:42,300
δεν το ήξερα.

331
00:33:45,460 --> 00:33:48,460
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

332
00:33:55,300 --> 00:33:58,300
Έπρεπε να μου το είχες πει.

333
00:33:58,300 --> 00:34:01,460
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Έπρεπε να μου το είχες πει.

334
00:34:06,820 --> 00:34:08,460
Μετακομίζω σπίτι.

335
00:34:10,460 --> 00:34:13,460
Πρέπει να προσέχω τη μαμά και τον μπαμπά.

336
00:34:13,460 --> 00:34:16,460
Πρέπει να μείνετε μακριά.

337
00:34:38,460 --> 00:34:40,460
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

338
00:34:43,460 --> 00:34:45,140
ΞΑΝΑ ΧΤΟΥΔΟΥΝ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

339
00:35:12,460 --> 00:35:15,500
Οι συνάδελφοί μου
θα χρειαστεί να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.

340
00:35:17,460 --> 00:35:20,460
Μόλις το αισθανθείς.

341
00:35:20,460 --> 00:35:22,460
Χωρίς βιασύνη.

342
00:35:25,660 --> 00:35:29,460
Τι είδους ερωτήσεις;
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείτε.

343
00:35:30,460 --> 00:35:33,460
Απλά πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά
για μερικά πράγματα

344
00:35:33,460 --> 00:35:35,460
που συνέβη χθες το βράδυ.

345
00:35:37,460 --> 00:35:40,460
Πράγματα όπως... τι;

346
00:35:41,460 --> 00:35:45,460
Λοιπόν, υπάρχει η κλήση 999.

347
00:35:45,460 --> 00:35:48,460
Τι γίνεται με αυτό;

348
00:35:48,460 --> 00:35:51,460
Φτιάχτηκε από το τηλέφωνο του κ. Morrow.

349
00:35:52,460 --> 00:35:54,460
Δικαίωμα.

350
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
Σωστά, εντάξει, ναι, σε καταλαβαίνω. Εμ...

351
00:35:59,460 --> 00:36:01,820
Όχι, αυτό ήταν απλά...

352
00:36:03,980 --> 00:36:08,820
Τρελάδιζε και έμπαινε
και μετά απλώς κατέρρευσε.

353
00:36:10,460 --> 00:36:13,460
Και βασικά μόλις τρόμαξα.
Το τηλέφωνό του ήταν στο τραπέζι.

354
00:36:13,460 --> 00:36:16,460
Ουσιαστικά το άρπαξα.

355
00:36:16,460 --> 00:36:18,460
Δεν σκεφτόμουν και...

356
00:36:19,460 --> 00:36:22,460
Ήταν ακριβώς εκεί, μπροστά μου.

357
00:36:22,460 --> 00:36:24,460
Εδώ είσαι.

358
00:36:24,460 --> 00:36:26,820
Υπάρχει πάντα μια εξήγηση.

359
00:36:28,500 --> 00:36:31,460
Λοιπόν, πώς κοιμάσαι;

360
00:36:33,460 --> 00:36:35,460
λυπάμαι;

361
00:36:35,460 --> 00:36:38,460
Η Χόλι μου λέει ότι έχεις περάσει
δυσκολία στον ύπνο. Ω...

362
00:36:40,660 --> 00:36:42,660
Λοιπόν, ναι, έχω...

363
00:36:44,460 --> 00:36:47,660
Ναι, έχω πολύ άγχος.
Έχετε δει γιατρό;

364
00:36:50,460 --> 00:36:53,460
Χμ... Όχι, όχι για λίγο.

365
00:36:53,460 --> 00:36:58,460
Αλλά όταν το έκανες,
σου έδωσε κάτι να βοηθήσεις;

366
00:36:58,460 --> 00:37:00,460
Το έκανε, ναι.

367
00:37:01,460 --> 00:37:03,460
Δεν ήταν Temazepam, σωστά;

368
00:37:05,140 --> 00:37:06,460
Γιατί;

369
00:37:06,460 --> 00:37:11,660
Απλώς το Temazepam
είναι επίσης αυτό που χρησιμοποίησε ο Morrow.

370
00:37:11,660 --> 00:37:13,660
Τεράστια δόση.

371
00:37:13,660 --> 00:37:15,500
Το ουίσκι ενίσχυσε τα αποτελέσματά του.

372
00:37:15,500 --> 00:37:19,460
Είναι, ε,
αρκετά επικίνδυνος συνδυασμός.

373
00:37:20,460 --> 00:37:22,460
Α, σωστά.

374
00:37:22,460 --> 00:37:28,300
Λοιπόν, έχετε ακόμα τα χάπια;
που σας έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός σας;

375
00:37:30,460 --> 00:37:32,460
Ε, στην πραγματικότητα, όχι.

376
00:37:32,460 --> 00:37:34,460
Τι τους συνέβη;
Εμ...

377
00:37:35,460 --> 00:37:37,460
Τα ξεπλύνω.
Δεν μου άρεσε να τα παίρνω.

378
00:37:37,460 --> 00:37:40,460
Α, το ίδιο είμαι. Φρικτά πράγματα.

379
00:37:40,460 --> 00:37:44,460
Τέλος της ημέρας, αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε,
είναι καλύτερα να το ξεπεράσεις.

380
00:37:44,460 --> 00:37:46,460
Ακριβώς.

381
00:37:49,460 --> 00:37:53,460
Το θέμα είναι ότι μπορεί να θέλετε να...

382
00:37:54,460 --> 00:37:57,460
..ανεπίσημα
πηγή κάποια Temazepam.

383
00:37:57,460 --> 00:38:00,140
Σε περίπτωση που κάποιος ρωτήσει
τυχόν άβολες ερωτήσεις

384
00:38:00,140 --> 00:38:03,460
για το γιατί δεν έχεις
όσα χάπια έμειναν όσα πρέπει.

385
00:38:05,460 --> 00:38:09,460
ΔΙΣΤΑΤΑ: Θα το ζητήσουν;
Μάλλον όχι.

386
00:38:09,460 --> 00:38:13,460
Όπως συμβαίνει, κύριε Morrow
είχε αρκετό ιστορικό κατάχρησης ναρκωτικών

387
00:38:13,460 --> 00:38:16,460
και απόπειρες αυτοκτονίας,
επιστρέφοντας όταν ήταν νέος.

388
00:38:16,460 --> 00:38:19,460
Είχε κάποιο πρόβλημα
όταν πέθανε η μαμά του.

389
00:38:25,460 --> 00:38:29,460
Αλλά δεν είναι νεκρός, Νέιθαν.

390
00:38:32,980 --> 00:38:37,460
Λοιπόν... αυτό είναι καλό.
Αυτά είναι καλά νέα, σωστά; Απολύτως.

391
00:38:40,460 --> 00:38:43,140
Πώς είναι λοιπόν;

392
00:38:44,140 --> 00:38:45,660
Σε κώμα.

393
00:38:48,460 --> 00:38:50,140
Τι είδους κώμα;

394
00:38:50,140 --> 00:38:52,980
Ξέρεις το είδος του κώματος
ξυπνάς από;

395
00:38:54,460 --> 00:38:56,300
Ναι.

396
00:38:58,460 --> 00:39:00,460
Αυτό δεν είναι το είδος του κώματος που βρίσκεται.

397
00:39:10,460 --> 00:39:12,460
Δώσε στη Χόλι λίγες μέρες.

398
00:39:15,460 --> 00:39:17,460
Θα είναι καλά.

399
00:39:17,460 --> 00:39:20,460
Ναι... Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

400
00:39:20,460 --> 00:39:21,660
Λοιπόν, θα δούμε.

401
00:39:22,820 --> 00:39:25,460
Θα φροντίσω να ξέρει
τι έκανες για εκείνη.

402
00:39:28,460 --> 00:39:31,460
Τι εννοείς;

403
00:39:45,300 --> 00:39:48,460
ΜΠΗΠ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

404
00:39:59,460 --> 00:40:02,460
Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ

405
00:40:05,460 --> 00:40:08,460
Μην ανησυχείς. Συμβαίνει μερικές φορές.

406
00:40:09,460 --> 00:40:11,660
Είναι απλώς μια βαθιά εγκεφαλική δραστηριότητα.

407
00:40:11,660 --> 00:40:14,460
Βασικά, μια κρίση.

408
00:41:01,460 --> 00:41:03,460
Πώς περάσατε;

409
00:41:08,460 --> 00:41:11,300
Φτάνοντας εκεί.

410
00:41:12,460 --> 00:41:15,140
Εσείς;
Εμ...

411
00:41:18,460 --> 00:41:21,460
Φτάνοντας εκεί.

412
00:41:26,460 --> 00:41:28,500
Πώς είναι η δουλειά;

413
00:41:30,460 --> 00:41:33,460
Ε, καλά, ναι.

414
00:41:33,460 --> 00:41:36,140
Άνοιξαν ένα γυμναστήριο στη γωνία.

415
00:41:36,140 --> 00:41:38,460
Θα πας στο γυμναστήριο;

416
00:41:40,460 --> 00:41:42,460
Λαμβάνοντας υπόψη το.

417
00:41:51,460 --> 00:41:54,460
Γιατί δεν μου το είπες;

418
00:41:58,820 --> 00:42:01,460
Νόμιζα ότι θα ήταν το τέλος
από εσένα και εμένα.

419
00:42:03,820 --> 00:42:05,980
Δεν είναι ότι έκανα λάθος, έτσι;

420
00:42:09,460 --> 00:42:11,460
Όχι.

421
00:42:11,460 --> 00:42:13,460
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Όχι.

422
00:42:29,460 --> 00:42:31,460
Γκριρίζεσαι φίλε.

423
00:42:37,980 --> 00:42:40,820
Πάντα με έκανες να γελάω.

424
00:42:44,460 --> 00:42:47,980
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο
αυτό θα σε κάνει να γελάσεις;

425
00:42:49,460 --> 00:42:51,500
Ε, ναι... Ουσιαστικά οτιδήποτε.

426
00:43:09,460 --> 00:43:11,460
Όχι!

427
00:43:11,460 --> 00:43:12,460
Ναι.

428
00:43:18,460 --> 00:43:20,460
Ναι.

429
00:43:53,460 --> 00:43:57,460
Γεια σου. Γεια σου, γιαγιά και παππού.

430
00:44:04,460 --> 00:44:07,140
ΜΠΑΜΠΙ ΓΚΡΙΖΛΣ
Πώς είσαι;

431
00:44:08,460 --> 00:44:10,460
Πώς είσαι σήμερα; Τι κάνετε;

432
00:44:11,980 --> 00:44:14,460
Πότε θα γυρίσεις σπίτι κοριτσάκι;

433
00:44:14,460 --> 00:44:17,460
Πότε γυρνάς σπίτι;
Αύριο.

434
00:44:19,460 --> 00:44:22,140
Πραγματικά. Μια άλλη μέρα;
Είναι όλα εντάξει;

435
00:44:22,140 --> 00:44:25,460
Ναι, όλα είναι καλά.
Είναι λίγο ελαφριά, αυτό είναι όλο.

436
00:44:25,460 --> 00:44:29,460
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι τόσο μικρή.

437
00:44:31,460 --> 00:44:33,820
Ανυπομονούσες να γεννηθείς,
θα μπορούσες;

438
00:44:35,460 --> 00:44:37,460
Όχι, δεν μπορούσες να περιμένεις
να δεις τον κόσμο.

439
00:44:39,460 --> 00:44:42,460
Δεν μπορώ να περιμένω
για να σας πάω και οι δύο σπίτι αύριο.

440
00:45:35,460 --> 00:45:38,500
Υπότιτλοι από την ITV SignPost